Una de las cosas más dificiles en este mundo es decir lo que uno siente por otra persona.Y aunque este post no lo vaya a hacer más fácil. Pero, por lo menos cuando llegue el momento de decirlo se podría decir en varios idiomas. Aquí pongo como se diría en varios esas bonitas palabras:
Africano Ek is lief vir jou.
Albano Te dua / Te dashuroj /Ti je zemra ime
Alemán Ich liebe dich (clásico y conservador) / Ich hab dich lieb
Arabe Ana behibak (de mujer para hombre) / Ana Behibek (de hombre para mujer) / Ana ahebik / Ib'n hebbak / Ana ba-heb-bak / Nhebuk (dicho a alguien importante)
Armenio Yes kez guh seerem (dialecto del Oeste) / Yes kez si'rumem (dialecto del Este)
Bangladeschi Ami tomake walobashi
Bengalí Aami tomaake bhaalo baashi
Bosnio Volim te
Brasileño (Portugués) Eu te amo (pronunciado "eiu chee amu")
Búlgaro Obicham te / As te obeicham /As te obicham
Burmeo Chit pa te
Cambodiano Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadiense (Francés) Sh'teme (pronunciación) / Je t'aime (Te amo) / Je t'adore (Te adoro)
Checo Miluji te
Chino Ngo oi ney (Cantonés) / Wo oi ney (Cantonés) / Wo ai ni (Mandarín) / Wo ie ni (Mandarín) / Wuo ai nee (Mandarín) / Wo ay ni (Mandarín)
Coreano Dangsinul saranghee yo / Saranghee / Joahaeyo / Norul sarang hae
Creol Mi aime jou
Croata (familiar) Volim te (dicho comun)
Danés Jeg elsker dig
Eslovaco Lubim ta
Español Te amo / Te quiero / Te adoro
Estoniano Mina armastan sind / Ma armastan sind.
Etíope ewedishalew(de hombre para mujer) / ewedihalew (de mujer para hombre)
Farsi (dialectos Iraníes en Afganistán y Pakistán) Tora dost daram
Filipino Mahal ka ta / Iniibig kita /Mahal kita
Finlandés ("Ma") rakastan sinua / ("Ma") tykka"a"n susta (Me gustas)
Francés Je t'aime (Te amo) / je t'adore (Te amo - mas significativo entre enamorados)/ J' t'aime bien (Para amigos y familiares, no enamorados)
Gaélico (Idioma de Irlanda) Ta gra agam ort /Moo graugh hoo
Galés (idioma hablado en Gales, UK) Rwy'n dy garu di
Griego S'ayapo (pronunciado s'agapo)
Groenlandés Asavakit
Hawaiano Aloha wau ia oi / Aloha wau ia oi nui loa (Te amo mucho)
Hindi (lengua de los estados del Norte de la India) Mai tumase pyar karata hun (de hombre para mujer)/ Mai tumase pyar karati hun (de mujer para hombre)
Holandés Ik hou van je /Ik hou van jou
Húngaro Szeretlek
Indígena Guatemalteco (Nativos Guatemaltecos)
Cakchiquel Ñtenwajó (pronunciado Intenguajó) / Mam Waja tija / Q'anjobal Chi hach inkamk'ulnej / Quiché Ka tu´aj
Indio Americano (Nativos Norteamericanos)
Apache Sheth she~n zho~n (sonidos nasales) /Cheyenne Ne mohotatse /Chickasaw Chiholloli (con "i" nasal, al principio) /Hopi Nu' umi unangw'ta /Mohawk Konoronhkwa /Navajo Ayor anosh'ni /Sioux Techihhila /Zuni Tom ho' ichema
Indonesia Saya cinta padamu /Saya cinta kamu /Saya kasih saudari
Inglés I love you /I adore you /I love thee (poético)
Irlandés (ver Gaelic) Taim i' ngra leat
Islandés Eg elska thig (pronunciado "yeg l-ska thig")
Italiano Ti amo (entre enamorados) /Ti voglio bene (entre amigos) /Ti voglio (te deseo)
Japonés Kimi o ai shiteru /Aishiteru /Chuu shiteyo /Ore wa omae ga suki da /Watashi wa anata ga suki desu /Suki desu (usado al principio de una relación - no íntimo)
Kurdo Ez te hezdikhem /Lao Khoi hak jao
Latino Te amo
Latvio Es tevi milu (pronunciado "es tevy meelu")
Libanés Bahibak
Lituano Tave myliu (pronunciado "ta-ve mee-lyu")
Luganda (idioma de Uganda) Nkwagala Nyo
Luo (idioma de Kenya) Aheri
Luxemburgués Ech hun dech ga"r
Macedonio Te sakam (un poco más significativo que "Me gustas") /Te ljubam (Realmente te amo)
Malay (de Indonesia) Saya cintakan kamu /Saya cinta pada mu (usado más comunmente)
Marroquí Kanbhik
Noruego Jeg elsker deg (Bokmaal) /Eg elskar deg (Nynorsk)
Paquistaní Mujhe tumse muhabbat hai /Muje se mu habbat hai
Polaco Kocham cie /Kocham ciebie /Ja cie kocham /Yacha kocham
Portugués Eu amo te (pronunciado "eiu amu chee")
Punjabí (idioma de N.Punjab, India) Main tainu pyar karna /Nai taunu pyar karda
Quechua Boliviano Qanta munani
Quechua Ecuatoriano Canda munani
Rumano Te iubesc /Te ador
Ruso Ya tyebya lyublyu
Samoan Ou te alofa outou
Serbio (familiar) Volim te
Serbio-croata Volim te /Ljubim te
Sirio/Libanés Bhebbek (de hombre para mujer) /Bhebbak (de mujer para hombre)
Somalí Waan ku gealahay
Srilanka Mama oyata arderyi
Sueco Jag a"lskar dig
Suizo (German) Ch'ha di ga"rn
Swahili Nakupenda /Naku penda (seguido del nombre de la persona)
Tagalog (un dialecto de Las Filipinas) Mahal kita
Tahitiano Ua here au ia oe /Ua here vau ia oe
Thai (lengua de Tailandia) Chan raak ther
Tunesino Ha eh bak
Turco Seni seviyorum
Ucraniano Ya tebe kokhayu /Ja pokokhav tebe
Urdu (se habla en India y Pakistan) Main tumse muhabbat karta hoon /Mujhe tumse mohabbat hai /Kam prem kartahai
Vasco Maite zaitut
Vietnamita Anh ye^u em (de hombre para mujer) /Em ye^u anh (de mujer para hombre)
Yiddish Ikh hob dikh lib /Ich libe dich /Ich han dich lib
Yugoslavo Ja te volim
Zulu Mena tanda wena /Ngiyakuthanda
