El otro día pedía a Quedrelin que me hablara de Madrid y me contó una historia sobre los madrileños. Y yo me acorde de un archivo que tenía por el ordenador que era una especie de Diccionario castellano/asturiano. Vamos un libru pa entendese con la xente.
1. Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? - quies quitate oooh?
2. ¿podrías explicármelo otra vez? - cagun mi mantu nun 'tiendu na!
3. ¿qué sucede? - ¿que ye oh?
4. Me dejas asombrado con tu explicación - redios lo q me tas contando fiu
5. Animo, acelera, ya queda poco - quies dai joe...!! O dai dai!!
6. ¿por qué dices éso? - ¿qué ye lo que me tas contando oh??
7. No entiendo lo que dices - que babayaes me cuentes oh??
8. Me acabo de golpear los dedos con el martillo - cagüendiós!! O cagon
Les pites de grao!!!
9. ¿a qué se debe esa idea? - a ti quien contote esa xilipollez
10. Vaya señorita tan interesante - pillote q t escalabro del culu p'arriba
! O va waja mas bien pa'l guellu!
11. Bueno, ha sido un placer hablar contigo - ala a cascala x ai! A tomar
Vientu
12. ¡qué contratiempo! -ya metimos la pata'n el tiestu!
13. Ya te lo he dicho - dijetelo yo!!
14. ¡que se me cae! - toy viendolu'n el suelu !
15. Limpio y reluciente - va cegate'l gueyu
16. ¡que chica tan ordena y limpia! - va cegame el gueyu la waja esta!!!
17. Se ha caído rodando por la montaña - mialu como rueda
18. Todavía - q ye q tovia no oh??
19. Sigue recto hasta el final - totiésó
20. ¡oiga, joven por favor! - ah wajeeee esti cosu como ye oh?
21. Tengo problemas estomacales - atragantaronseme les fabes
22. Le metí un gol entre las piernas - va cañu
23. Acortar cogiendo un atajo - tirar por la caleya p'alante
24. Perseguir a alguien con aviesa intención - encaleyalu
25. ¡déjame en paz o tomo medidas! - voy sacate un gueyu y voy meate en la
Cueva pa q t'scueza
26. Estas pipas estan pasadas - dios!!! Tan pa q se te atraganten les
Fabes!!!
27. La lluvia me ha calado hasta los huesos - toy mollau hasta'l gargüeyu
28. Encontrarse a un amigo y charlar con él - topeme con xuanin!!
29. Hace mucho frio - fai un cutu q escarbaya el peyeyu!
30. A la altura del ombligo - a la altura'l furacu
31. ¡échame mucha azucar al café! - echai pabajooo....... O mandete
Parar?? Pos sigue
32. ¡pero mujer!, ¡dale vueltas al café! - pero ah fia! Menealu con
Garbu oh!
33. Encender la luz - dai lumbre
34. Recoger la mesa - a descansar les fabes
35. Pareces estar encogido de frio -tas com'un pitu caleya!
36. A que te sacudo - doite q te reviento eh?? O pegote un moqueton....q t
Ciego!!! O vo date, etc etc...
37. ¿dónde vas?, ¿dónde estan ? - p'ande vas oh, vistelos?
38. ¡mama!, ¡estas sacando mucha comida! - ma, q llena mas el gueyu q'el
Butieyu....
39. Ese argumento corrobora lo que he dicho yo- dijetelo y nun ficiste
Caso
40. Tiene un idilio con una chica - ta arrexuntando les meaderes
41. ¡mira que le gusta curiosear! - mira q ye maruxa
42. Ya no voy a ir contigo nunca más - ya nun t'arrejunto o a tomar pol
Culo
43. Me voy a mear - voy echar un meshiu o voy meshiar la sidrina
44. Muestra de asombro y estupefacción - ba ba!!
45. Esto ya queda para siempre - ya ta
46. Mira que señor más alagador - yera maju'l paisanu!!
48. ¡me cago en diez! - caun diez.......
50. Me gusta mucho el pollo - gustame'l pitu caleya que no ye normal
51. Ir expresamente a hacer algo - dir pa eso
52. No te apoyes ahí - nun te fites ahi
53. Cubo - cuencu
54. Recogedor - cosu pa arrexuntar la mierda
55. Sacapuntas - tajalapiz
56. Salpicar - chiscar
57. El muslo del pollo - la pata'l pitu
58. Cuanto tiempo - cagun ma nun te recordaba asi!!
59. Me has ofendido - ye pa coger y dejar de hablate
60. Te puse los cuernos - vas rayame'l techu...
61. Voy muy hebrio - va peu q llevo
62. Caer mal a alguien - entrar pol gueyu izquierdu
63. Hay q dejar de tomar sidra - (no existe)
64. Arriba asturias - puxa asturies!!!!!!
1. Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? - quies quitate oooh?
2. ¿podrías explicármelo otra vez? - cagun mi mantu nun 'tiendu na!
3. ¿qué sucede? - ¿que ye oh?
4. Me dejas asombrado con tu explicación - redios lo q me tas contando fiu
5. Animo, acelera, ya queda poco - quies dai joe...!! O dai dai!!
6. ¿por qué dices éso? - ¿qué ye lo que me tas contando oh??
7. No entiendo lo que dices - que babayaes me cuentes oh??
8. Me acabo de golpear los dedos con el martillo - cagüendiós!! O cagon
Les pites de grao!!!
9. ¿a qué se debe esa idea? - a ti quien contote esa xilipollez
10. Vaya señorita tan interesante - pillote q t escalabro del culu p'arriba
! O va waja mas bien pa'l guellu!
11. Bueno, ha sido un placer hablar contigo - ala a cascala x ai! A tomar
Vientu
12. ¡qué contratiempo! -ya metimos la pata'n el tiestu!
13. Ya te lo he dicho - dijetelo yo!!
14. ¡que se me cae! - toy viendolu'n el suelu !
15. Limpio y reluciente - va cegate'l gueyu
16. ¡que chica tan ordena y limpia! - va cegame el gueyu la waja esta!!!
17. Se ha caído rodando por la montaña - mialu como rueda
18. Todavía - q ye q tovia no oh??
19. Sigue recto hasta el final - totiésó
20. ¡oiga, joven por favor! - ah wajeeee esti cosu como ye oh?
21. Tengo problemas estomacales - atragantaronseme les fabes
22. Le metí un gol entre las piernas - va cañu
23. Acortar cogiendo un atajo - tirar por la caleya p'alante
24. Perseguir a alguien con aviesa intención - encaleyalu
25. ¡déjame en paz o tomo medidas! - voy sacate un gueyu y voy meate en la
Cueva pa q t'scueza
26. Estas pipas estan pasadas - dios!!! Tan pa q se te atraganten les
Fabes!!!
27. La lluvia me ha calado hasta los huesos - toy mollau hasta'l gargüeyu
28. Encontrarse a un amigo y charlar con él - topeme con xuanin!!
29. Hace mucho frio - fai un cutu q escarbaya el peyeyu!
30. A la altura del ombligo - a la altura'l furacu
31. ¡échame mucha azucar al café! - echai pabajooo....... O mandete
Parar?? Pos sigue
32. ¡pero mujer!, ¡dale vueltas al café! - pero ah fia! Menealu con
Garbu oh!
33. Encender la luz - dai lumbre
34. Recoger la mesa - a descansar les fabes
35. Pareces estar encogido de frio -tas com'un pitu caleya!
36. A que te sacudo - doite q te reviento eh?? O pegote un moqueton....q t
Ciego!!! O vo date, etc etc...
37. ¿dónde vas?, ¿dónde estan ? - p'ande vas oh, vistelos?
38. ¡mama!, ¡estas sacando mucha comida! - ma, q llena mas el gueyu q'el
Butieyu....
39. Ese argumento corrobora lo que he dicho yo- dijetelo y nun ficiste
Caso
40. Tiene un idilio con una chica - ta arrexuntando les meaderes
41. ¡mira que le gusta curiosear! - mira q ye maruxa
42. Ya no voy a ir contigo nunca más - ya nun t'arrejunto o a tomar pol
Culo
43. Me voy a mear - voy echar un meshiu o voy meshiar la sidrina
44. Muestra de asombro y estupefacción - ba ba!!
45. Esto ya queda para siempre - ya ta
46. Mira que señor más alagador - yera maju'l paisanu!!
48. ¡me cago en diez! - caun diez.......
50. Me gusta mucho el pollo - gustame'l pitu caleya que no ye normal
51. Ir expresamente a hacer algo - dir pa eso
52. No te apoyes ahí - nun te fites ahi
53. Cubo - cuencu
54. Recogedor - cosu pa arrexuntar la mierda
55. Sacapuntas - tajalapiz
56. Salpicar - chiscar
57. El muslo del pollo - la pata'l pitu
58. Cuanto tiempo - cagun ma nun te recordaba asi!!
59. Me has ofendido - ye pa coger y dejar de hablate
60. Te puse los cuernos - vas rayame'l techu...
61. Voy muy hebrio - va peu q llevo
62. Caer mal a alguien - entrar pol gueyu izquierdu
63. Hay q dejar de tomar sidra - (no existe)
64. Arriba asturias - puxa asturies!!!!!!
